Missilesare displayed in a parade to celebrate the 60th anniversary of the founding ofthe People's Republic of China, in Beijing on October 1, 2009.但是，中國(guó)的全球影響力至少能發(fā)展到令人擔(dān)憂的地步。

　　China Is Developing Alarming High-Tech Weapons Systems

　　中國(guó)正在發(fā)展令人震驚的高科技武器系統(tǒng)

　　Missilesare displayed in a parade to celebrate the 60th anniversary of the founding ofthe People's Republic of China, in Beijing on October 1, 2009. JasonLee/Reuters

　　2009.10.1，北京。在慶祝中華人民共和國(guó)成立60周年的游行中，導(dǎo)彈亮了相。

　　Over the past month, China hasshowed how its approach to its own rising superpower status applies to itsdefense policy. The results aren't exactly reassuring.

　　過(guò)去的一個(gè)月里，中國(guó)已經(jīng)用自己的方法證實(shí)了如何用正在崛起的超級(jí)大國(guó)地位來(lái)適用于國(guó)防政策。但其結(jié)果卻不能讓人完全安心。

　　中國(guó)軍隊(duì)在新中國(guó)成立60周年閱兵式上展示導(dǎo)彈

　　Outside of its borders, China has forged a wide-rangingpolicy of outreach and investment in Africa. China claims the offshoreextractive resources, and even the offshore territories, of nearly all of itsimmediate geographical neighbors in the South China Sea (see thisBusiness Insider graphic for more). The country holds substantial Americandebt, and commands an enormous trade surplus with the world's largest economy a label that it hopes to seize from a wheezing U.S.

　　邊界之外，中國(guó)已經(jīng)偽造了一系列外展政策和非洲投資政策。中國(guó)還宣布在近海采掘資源，甚至還延伸到了海外領(lǐng)土和幾乎所有的南海鄰國(guó)(點(diǎn)擊看更多商業(yè)內(nèi)幕圖)。而且，他還擁有大量美國(guó)國(guó)債，并控制了與全球最大經(jīng)濟(jì)體(美國(guó))的巨大貿(mào)易順差。中國(guó)希望抓住美國(guó)的每一個(gè)喘息機(jī)會(huì)。

　　疑似中國(guó)東風(fēng)41洲際彈道導(dǎo)彈

　　In the military realm, China's ambitions have a tendency tomanifest themselves through weapons technologies that skirt the boundaries ofinternational legality. Over the past month, it's been proven to be working ontwo such capabilities.

　　在軍事領(lǐng)域，中國(guó)的野心傾向于通過(guò)武器技術(shù)凸顯自己，但他的武器技術(shù)卻掙扎在國(guó)際法的邊緣。過(guò)去的一個(gè)月里，中國(guó)已經(jīng)證明了自己有這兩個(gè)能力。

　　This is an asymmetrical tactic: China will never have amilitary with the global reach or technological and operational superiority ofthe U.S.'s. But it can at least develop worrying and globally impactfulcapabilities that most countries wouldn't necessarily want for themselves unless global norms rapidly deteriorated.

　　這是一個(gè)非對(duì)稱的策略：中國(guó)永遠(yuǎn)不會(huì)有軍事上的全球影響力，在技術(shù)和業(yè)務(wù)方面也不會(huì)超越美國(guó)。但是，中國(guó)的全球影響力至少能發(fā)展到令人擔(dān)憂的地步。而大多數(shù)國(guó)家卻并不一定非要擁有全球影響力，否則全球規(guī)范會(huì)急劇惡化。